Advanced Korean 숙성시간

아비꼬 카레는 숙성시간을 포함하여 고객님의 상에 이르기까지 100시간을 거쳐 만들어집니다.

 

아비꼬 카레: name of a curry restaurant

숙성시간: 숙성(aging -ex: beef aging) 시간(time) --> aging

포함하여: including

고객님: a customer(dear customer) - here the customer is 'you' who bought this curry.

상: table (for dinner, studying, or working)

~ 에 이르기까지: until (it) reaches ~

 

숙성시간을 포함하여 고객님의 상에 이르기까지:

including the aging time, until it reaches your table

 

100시간: 100 hours

거쳐: going through - base form: 거치다.

만들어집니다: (it) is made

 

100시간을 거쳐 만들어집니다:

It is made by going through a period of 100 hours.

 

즉, 이 광고문구는 다음과 같은 점을 강조하는 것 같습니다.

1. 우리 카레는 '숙성'이라는 정성스런? 준비 과정을 거친 카레이다. 

2. 총 100시간이라는 어마한? 시간의 준비 과정을 통해 만들어진 카레이다.

 

 

숙성시간 means 'aging time' in Korean